NƯỚC NGA HOANG DÃ
Bắc cực.
Bất cứ thứ gì muốn tồn tại ở đây, đều phải thật mạnh mẽ
và phải có khả năng xử lý băng tuyết bất kỳ lúc nào.
Phần rộng lớn nhất
với hiểu biết tối thiểu là: một phần của vùng này không thể trú ngụ
thuộc về nước Nga.
BẮC CỰC NƯỚC NGA
Bắc Cực thuộc Nga
trải dài hơn 6.000 km
từ biên giới Na Uy đến Alaska.
Vùng băng tuyết hoang vu bất tận và những hòn đảo bị gió bão vùi dập
với những cái tên đầy huyền bí như quần đảo Novaya Zemlya,
Bán đảo Taymyr, hay Đảo Wrangel truyền thuyết.
Vào tháng ba,
lớp băng tuyết bao phủ Bạch Hải
ở phía tây Bắc cực thuộc Nga
bắt đầu tan vỡ.
Hàng ngàn con Hải cẩu Bắc cực tụ họp tại đây để sinh con.
Hải cẩu mẹ luôn giữ một cái lỗ thủng mở trên mặt băng
và vì thế nó có thể nổi lên ngay sát cạnh con chúng.
Hải cẩu con mới sinh chỉ nặng khoảng mười ký lô,
ít hơn một phần mười mẹ chúng.
Mối bận tâm trước mắt của chúng là được cho ăn
và phát triển nhanh chóng.
Hải cẩu chỉ cho con bú khoảng 12 ngày,
sau đó con non vẫn ở lại trên băng tuyết và phải tự lo cho mình
cho đến khi bộ cánh sẫm đen của chúng phát triển đầy đủ
và chúng có thể mang ra biển.
Nhưng lúc này, chúng vẫn còn trắng tinh và đáng yêu
đang nôn nóng chờ bữa ăn kế tiếp.
Khoảng bảy lần một ngày, mẹ và con gặp nhau
là lúc cho ăn.
Sữa hải cẩu rất bổ dưỡng
chứa khoảng 42% hàm lượng chất béo.
Hải cẩu non tăng 2kg mỗi ngày.
Đến khi bà mẹ cai sữa,
con non đã cân nặng khoảng 35 ký lô
và là sự chuẩn bị tốt cho tương lai.
Một con hải cẩu đực cố thu hút sự chú ý.
Mùa sinh sản của Hải cẩu bắc cực đang tới gần,
nhưng lúc này, con cái lại hờ hững.
Có lẽ thổi bong bóng sẽ khả quan hơn.
Kẻ theo đuổi rất kiên trì.
Nhưng cô nàng thực sự không có tâm trạng.
Sau giai đoạn được nuôi dưỡng ngắn ngủi
hải cẩu con sẽ không được gặp mẹ chúng nữa.
Ăn ngon đều đặn, chúng giờ đang an toàn trên các tảng băng trôi của Biển Trắng.
Gấu trắng Bắc cực hầu như chưa bao giờ được thấy ở vùng này.
Gấu Bắc cực, loài động vật ăn thịt trên đất liền to lớn nhất trái đất,
giờ đang ở xa tít ngoài khơi Bắc Băng Dương, nơi chúng dễ dàng tìm được con mồi.
Rất hiếm khi chúng tình cờ bắt gặp những con gấu khác,
như lúc cuối mùa đông khi biển băng trải rộng ra ở mức lớn nhất.
Chẳng bao lâu băng sẽ tan chảy,
và Chúa tể của Bắc Cực sẽ phải nhờ cậy đến đất liền.
Giữa tháng năm.
4.000 km phía đông của Biển Trắng ở phía Bắc Yakutia.
Một trong những loài chim hiếm nhất thế giới làm tổ ở đây trong suốt mùa đông:
Sếu trắng Siberia.
Chỉ còn lại hai đến ba ngàn con thuộc loài chim bí ẩn này
giống chim chỉ có ở Nga.
Loài chim phản ứng vô cùng lo lắng với bất kỳ sự xáo trộn nào
và điều này hầu như chưa bao giờ được thấy trên phim.
1.000 km xa hơn nữa về phía đông hòn đảo Wrangel,
gần sát Bán đảo Alaska.
Mỗi tháng năm
Ngỗng Trắng bay đến đảo phía gần với eo biển Bering
từ vùng trú đông của chúng trên Bắc Mỹ.
Trong Vườn Chim duy nhất trên toàn bộ nước Nga
hơn 50 ngàn cặp ngỗng sinh sống trên bình nguyên.
Chúng đang háo hức mong chờ đàn con sắp nở.
Con Cáo Bắc cực trong bộ cánh mùa đông thì luôn đói,
nhưng đám ngỗng có khả năng tự phòng thủ rất tốt.
Mặt trời tháng năm hoạt động mạnh mẽ,
nhưng khu vực sinh sản của bầy ngỗng vẫn ngập trong tuyết.
Điều đó kêu gọi lòng kiên trì.
Ngày qua ngày, tuyết tan dần,
tạo nguồn thức ăn quan trọng cho bầy ngỗng và các loài chim lội nước.
Cuộc di trú quá dài đã tiêu hao nhiều năng lượng dự trữ của loài chim nhỏ,
thứ mà giờ đây cần nhanh chóng nạp đầy.
Mùa đông không bao giờ xao lãng trên vùng Bắc cực thuộc Nga.
Luồng không khí địa cực có thể gây ra biến đổi thời tiết bất cứ lúc nào.
Trong sáng hôm sau, nhiệt độ tụt xuống còn khoảng -10°C.
Con cáo Bắc cực vẫn yên ổn với cái lạnh và gió rét nhờ bộ lông mùa đông của nó.
Nó vẫn tiếp tục tìm kiếm con mồi bất cẩn trong thời tiết cay nghiệt.
Bầy Ngỗng trắng thì vẫn đủ năng lượng tích trữ
cho những ngày không có thức ăn.
Chúng tiết kiệm năng lượng và nằm chờ giống như chim Cướp biển đuôi dài.
Không phải tất cả đều chịu khổ sở bởi tiết đông thất thường.
Loài Bò Xạ đã chuẩn bị rất tốt cho mùa đông khắc nghiệt.
Trái ngược với loài chim di trú, chúng trải qua trọn vẹn mùa đông tại đây
trong nhiệt độ dưới -40°C.
Có nguồn gốc họ hàng với loài dê, con thú đồ sộ này đã tuyệt chủng ở Bắc cực,
rồi được tái thích nghi thành công vào khoảng giữa thập niên 70
và giờ đây đang phát triển mạnh.
Đợt rét đã kéo dài được một tuần,
lâu một cách bất thường.
Khiến bầy chim lâm vào tình thế khó khăn.
Mặt đất đóng băng hầu như không cung cấp bất kỳ chút thức ăn nào.
Túm tụm lại cùng với nhau, những con chim Choi choi xám,
Chim Rẽ khoang và Choi choi diều đen cố tìm chút nương tựa khỏi bão tuyết.
Với một số thì đã quá muộn.
Cuối đợt rét, lũ chim thoát nạn khi mặt trời hoạt động mạnh hơn.
Dòng nước từ tuyết tan chảy tìm đường len lỏi qua những nơi còn phủ đầy tuyết.
Cuối cùng băng tuyết cũng dần tan chảy.
Cơn chấn động náo loạn khu dân cư, khi một con sói xuất hiện trên bình nguyên.
Nó có vẻ không quan tâm đến lũ chim,
lũ chim, theo đủ mọi cách, tất cả đều tập trung hết vào con dã thú.
Một cuộc truy kích thực sự diễn ra
dẫu cho đã cách xa khỏi khu vực an toàn.
Cuối cùng thì vị khách không mời cũng rút lui.
Tuy nhiên, trên vườn chim, không có ai phát còi báo động cả.
Con cáo đột kích bất ngờ ổ trứng trên mặt đất trong mỗi ngày.
Bầy ngỗng đã có sự chuẩn bị.
Trong khi con cái đang ấp,
ngỗng đực thì luôn sát bên, sẵn sàng bảo vệ tổ.
Con cáo chả dại gì mà lại đi tấn công ngỗng đực.
Do đợt rét bất thình lình, nên nhiều con ngỗng đã bỏ tổ của chúng.
Một sự lựa chọn dễ dàng với con cáo,
để tìm vượt mức nó có thể ăn
và có thể tích trữ một ít cho hôm sau.
Con cáo tạo hàng trăm kho lương như thế.
Trên mặt đất lạnh giá của lãnh nguyên, những quả trứng giữ tươi được nhiều tháng.
Sớm muộn gì nó cũng cướp bóc hết tất cả các tổ bị bỏ rơi,
rồi cuộc sống lại trở nên khó khăn.
Con cáo thử nghiệm khả năng phòng thủ của ngỗng đực.
Khi thấy dấu hiệu yếu kém, con cáo sẽ gia tăng áp lực.
Cơ hội!
Nó chỉ đem được một trứng một lần,
nhưng sẽ ghi nhớ cái tổ ngỗng như một nguồn có giá trị.
Lần này nó đi thẳng vào cuộc tấn công.
Con ngỗng không còn cơ hội
và mất thêm một quả trứng nữa.
Giờ đây, thừa lại duy nhất một quả.
Cuối tháng sáu, mùa hè đã đến trên vùng Bắc cực thuộc Nga.
Chỉ trong thời gian ngắn, lãnh nguyên đã để lộ ra kho tàng bị che dấu:
Hoa anh túc Bắc cực, hoa Kim liên và cây Liệt nữ.
Lúc này cũng là cao điểm của mùa sinh sản.
Choi choi xám, Sẻ đất tuyết cùng vịt biển Eider
tận hưởng ngày hè.
Thậm chí lúc này, nhiệt độ vừa mới tăng lên khoảng 0°C.
Mưa tuyết rất phổ biến, và loài vật đã quen với việc đó.
Rồi trận mưa tuyết trở thành bão tuyết,
chôn vùi mùa hè chỉ trong vài giờ.
Vịt Eider phải bất động chịu trận,
nếu không ổ trứng đang ấp sẽ hỏng hết.
Nó ngoan cường đương đầu với thời tiết.
Đám Bò xạ cũng đang chịu đau khổ.
Chúng có thể đối phó giá rét,
nhưng mưa tuyết thấm đẫm bộ lông dày rậm của chúng.
Bầy nhỏ này được dẫn dắt bởi một con bò đực già đang trở nên hung hãn,
khi một con bò thứ hai sải bước tới từ thung lũng đầy chủ ý.
Đầu chúc xuống và thủ thế, con đầu đàn biểu lộ sẵn sàng giao chiến.
Những kẻ đối địch phô trương sức mạnh.
Kẻ mới tới tiếp cận đám bò cái.
Một con bò cái tỏa ra mùi thu hút đặc biệt,
nhưng vẫn còn quá sớm.
Mùa giao phối sẽ chưa khởi động cho đến tận tháng tám và tháng chín.
Con đầu đàn không chịu đựng nữa
và thách thức kình địch.
Đó chỉ là một cuộc đụng độ nhỏ.
Trong vài tháng nữa, những cuộc đua tài sẽ trở nên đáng gờm hơn.
Băng tuyết không thể tại vị quá lâu nữa.
Tháng bảy, mặt trời hoạt động rất mạnh,
chậm rãi hé lộ quá khứ xa xăm của đảo Wrangel.
Một ngà voi, được phóng thích khỏi lớp băng giá vĩnh cửu.
Đảo Wrangel từng là nơi sinh sống lâu dài của voi ma mút
trước khi chúng bị tuyệt chủng.
Chiếc ngà này vừa được 4.000 năm tuổi.
Thứ cuối cùng thực sự còn sót lại của loài này.
Một số loài cùng thời với Voi ma mút vẫn tồi tại tới ngày nay.
Tuần lộc.
Vùng Bắc cực thuộc Nga là nơi tập hợp Tuần lộc sinh sống lớn nhất trái đất.
Chỉ riêng trên bán đảo Taymyr đã có khoảng một triệu con sinh sống.
Bầy Tuần lộc gặm cỏ qua lãnh địa của Ngỗng trắng mà không hề có xô xát.
Tuy vậy, bầy ngỗng đang đặc biệt cảnh giác ngay lúc này.
Đám con của chúng vừa mới nở.
Trong khi ngỗng non đầu tiên nở có thể rời tổ thì bố mẹ chúng mất nhiều giờ sau đó
để chờ đến khi toàn bộ trứng nở hết, và điều đó rõ ràng mất trọn ngày.
Một tình thế nguy hiểm cho con non.
Nếu con cáo tới quá gần,
thì nơi an toàn là dưới cánh mẹ hiền.
Tuy nhiên, lần này con cáo không theo đuổi loài ngỗng.
Nó đã phát hiện ra thứ gì đó to hơn trong bụi cây liễu lùn.
Một con Chuột Lemmus,
một cú vồ đáng giá.
Dường như không có gì đáng sợ nữa,
tuy nhiên vẫn còn những kẻ ăn thịt khác quanh quẩn đâu đây.
Một con chồn Gulô.
Con chồn to lớn quá bự con để con ngỗng đực có thể xua đuổi.
May thay, nó thanh toán một quả trứng và bỏ mặc con ngỗng con.
Đó là dịp cuối để ngỗng con thư giãn,
trước khi toàn bộ gia đình
di chuyển tới vùng thấp lãnh nguyên,
nơi có những hồ nước lớn cung cấp thức ăn và chỗ trú ẩn.
Một chặng đường dài và nguy hiểm cho bầy ngỗng.
Vài gia đình ngỗng di chuyển hơn 70km,
bất kể thời tiết thế nào.
Tháng bảy là tháng ấm áp nhất Bắc cực,
lãnh nguyên tràn đầy sức sống cung cấp dồi dào phong phú thực phẩm,
không chỉ cho đám ngỗng non.
Trên núi, năm nay cáo Bắc cực mới có vài nhóc con.
Chính xác là hai cáo non đang mong bậc cha mẹ quay trở lại.
Vả chăng chúng quá nhỏ con so với tuổi của chúng,
khi mùa hè này hầu như không có chuột Lemmut.
Họa hoằn lắm mẹ chúng mới trở lại và dù có thế cũng hầu như không chút thức ăn.
Viễn cảnh không sáng sủa cho đám cáo non.
Thấp xuống vùng đồi, tình hình trông sáng sủa hơn.
Ở đây cáo non phát triển nhanh hơn,
bởi vì chúng có nguồn thức ăn tăng thêm: ngỗng non.
Ngay sau đó, chúng bị nhập hội bởi đám anh em.
Chia sẻ không hề là khái niệm được ưa chuộng.
Điều mà rất thường xảy ra trong cuộc sống:
Nếu hai kẻ không thể thỏa thuận, kẻ thứ ba thu lợi.
Cú tuyết không thể chuyển thịt ngỗng vào thực đơn,
chúng phụ thuộc vào món chuột Lemmut.
Cú non cầu xin ăn, nhưng mẹ chúng chưa thể đem lại chút thức ăn nào.
Trong những năm ít chuột Lemmut, nhiều Cú Tuyết không hề sinh sản.
Cú mẹ này chỉ có hai con non thay vì thông thường là mười,
và một trong số chúng rất yếu.
Mức chênh lệch về kích thước giữa anh em cú là rất lớn.
Cú mẹ khởi hành chuyến săn.
Trong nhiều giờ, nó rình các dấu hiệu di chuyển trên ngọn đồi đối diện.
Con chuột Lemmut đã trong tầm ngắm của nó.
Nó thử vận may của mình.
Đã đến lúc đám con của nó phải có thứ gì đó để ăn.
Lần này cú mẹ thành công trong việc vồ bắt
một trong số loài gặm nhấm là chuyên gia lẩn tránh.
Ngay lập tức, con mồi bị độc chiếm bởi con cú non khỏe hơn.
Lúc này con nhỏ hơn vừa mới xuất hiện dấu hiệu của sự sống.
Cú mẹ dù cố cho nó ăn con mồi.
Nhưng vô ích.
Con nhỏ thì quá yếu ớt và con to hơn thì lại quá đói.
Cú mẹ không thể làm gì hơn nữa.
Cú con to hơn sẽ tạm thời yên ổn,
và cú mẹ sẽ có đủ cố gắng cung cấp đầy đủ thức ăn cho một con.
Bờ biển Bắc cực là nơi phong phú nguồn thức ăn đáng kinh ngạc.
Một con Cá voi xám.
Tới gần bờ biển, nó hút lọc đáy biển để tìm cua và trai sò.
Cá heo trắng Belugas.
Cái tên có gốc từ tiếng Nga, có nghĩa là "những kẻ da trắng".
Trong mùa hè, chúng di cư vượt qua hàng ngàn kilomet
dọc theo vùng biển nông Bắc cực thuộc Nga,
để tìm kiếm tôm cua và những đàn cá.
Bầy nhỏ bao gồm cả một con non,
chỉ mới ra đời được vài giờ.
Nó theo sát bên cá mẹ.
Sẽ dễ dàng hơn nhiều khi bơi theo làn nước của mẹ nó.
Các loài chim biển cũng biết rằng nơi đây có nhiều món bở để mà săn tìm
và tạo thành vườn chim suốt theo bãi biển.
Một loài đã đặc biệt thích ứng với miền khí hậu khắc nghiệt:
Chim Uria.
Ở đây, gần các mỏm đá, chim non được che chở khỏi gió rét
và những ngạc nhiên thì không hề thú vị.
May thay, phòng tắm vòi sen chỉ cách một bước ngắn.
Bầy chim biển Bắc âu phải kiên cường ngay cả trong mùa hè.
Cơn gió lùa hàng dải khối băng tuyết về phía bờ biển.
Những gì còn là thác nước mới đây thì giờ đông cứng thành băng giá.
Tổ của Mòng biển Xira chân đỏ thì giờ đây bị biến thành cung điện pha lê.
Chim Uria bị bỏ lại trên vách đá của chúng.
Thông thường, với cú nhảy táo bạo, chúng sẽ đi thẳng vào mặt nước.
Năm nay băng giá phong tỏa lối đi.
Tuy thế, chúng vẫn phải ra được mặt biển,
để cha mẹ chúng có thể nuôi ăn.
Di chuyển khéo léo giữa các tảng băng,
con cáo Bắc cực nhìn thấy một cơ hội.
Trong lúc này, chim non an toàn, vì con cáo không ưa gì nước.
Tuy nhiên, đường ra biển hãy còn xa.
Con cáo lâm vào thế bế tắc,
và khi kết thúc bằng cách bị tắm thì thế là quá đủ.
Khoảng giữa tháng tám, đảo Wrangle bị bao vây bởi những dải băng trôi
với thứ hàng hóa nặng cân trên boong:
Gấu trắng Bắc cực.
Con gấu to lớn nhận thấy rằng băng đá đang mỏng dần
và tận dụng khoảng cách gần với hòn đảo để rời khỏi tảng băng trôi.
Do nóng ấm toàn cầu, thời kỳ không có biển băng dọc bờ biển bắc nước Nga
đang trở nên dài hơn và lâu hơn nữa.
Vài trăm con gấu mắc kẹt trên đảo Wrangel,
Nơi chúng sẽ phải chờ tới tháng 11, khi đó biển sẽ lại đóng băng rộng khắp.
Cho đến lúc đó, sẽ không có nhiều thứ để ăn.
Loài thú ăn thịt có giác quan sắc bén,
nhất là khi chúng đang đói.
Con gấu non này vừa thấy một sự chuyển động trong đầm nước nông.
Nó chú ý kỹ hơn.
Rồi thì nó cố gắng bắt một con cá,
hành vi chưa từng thấy với một con gấu Bắc cực.
Thực ra thì Gấu bắc cực là tay săn hải cẩu.
Con gấu non này coi bộ chưa trang bị thực sự tốt để giải quyết lũ cá.
Nhưng mà nếu nó nếm thử thấy ngon,
con gấu sẽ nhanh chóng học cách để bắt cá.
Giờ đang là tháng chín.
Với Bò xạ, là thời điểm để giải quyết những cuộc tranh chấp.
Thường thì hai đấu thủ sẽ ghìm nhau một lúc
rồi liên tục tung ra những cú đánh mãnh liệt.
Tuy nhiên, trận đánh thật sự lại là thứ gì đó khác hẳn.
Tiếng rống to thách thức địch thủ.
Nặng khoảng 400 kí lô,
mỗi cú lao vào nhau có thể đạt tốc độ lên tới 50 km/giờ.
Thế nhưng mặc dù những cú va chạm với lực cực mạnh, lại hiếm khi gây ra thương tích.
Mảng sừng dày của bò bao bọc một lớp hóa sừng mềm dẻo linh hoạt
và khung xương rắn chắc ở phần dưới,
làm giảm bớt sức va chạm.
Cho dù khuynh hướng là hết sức hung hăng,
thế nhưng kẻ yếu hơn thường bỏ cuộc chơi một cách nhanh chóng.
Mùa thu trên lãnh nguyên.
Bầy ngỗng trắng tụ họp.
Một chuyến bay 5.000km đang chờ chúng phía trước,
một số thậm chí còn bay xa tận đến California và Mexico.
Mùa đông sắp tới đã lan khắp rồi.
Đám gấu đói đi tuần tra bãi sỏi,
tránh xa lẫn nhau.
Mẹ con nhà gấu thì đặc biệt cẩn trọng với khu vực xung quanh.
Gấu con mới chín tháng tuổi,
thậm chí những con gấu kia chỉ muốn chơi đùa cũng quá nguy hiểm cho nó.
Vì thế nó bám sát bà mẹ, người giữ cho đám bạn tiềm năng này ở cách xa.
Ngay cả đám gấu lớn hơn cũng cẩn thận.
Con đực trưởng thành nặng 700kg này thì nhất định không phù hợp để đùa.
Đôi khi, thậm chí gấu đực còn giết cả gấu con.
Ngoài việc chờ cho tới mùa đông ra,
nhiều con gấu chẳng có gì để làm.
Một tấm da hải tượng đang là trò tiêu khiển thú vị cho con gấu đực non này.
Một món đồ chơi khá tuyệt
và ít nhất cũng có mùi vị gì đó.
Con gấu hẳn sẽ mãn nguyện hơn nếu có trọn vẹn bộ da.
Cuối tháng chín
hàng chục ngàn con Hải tượng rời bỏ biển Bắc cực.
Chúng di chuyển về phía nam qua eo biển Bering để tránh bão và băng tuyết.
Trong chuyến hành trình, chúng đi được quãng đường rộng lớn,
nhưng cũng cần một thời gian nghỉ ngơi đều đặn trên đất liền.
Chỉ cần có gấu Bắc cực ẩn nấp trên bờ đê, đám hải tượng sẽ ở lại mặt nước.
Đó là nơi an toàn duy nhất với chúng.
Ngay cả trên đất liền cũng rất khó khăn để con gấu Bắc cực chế ngự được con hải tượng,
Nếu chúng ở lại dưới nước, lũ gấu sẽ phải tạm thay thế cơn đói bằng cái nhìn tiếc nuối.
Không hiểu cách nào, xa khỏi bầy, một con hải tượng đơn độc mạo hiểm vào vùng nước nông.
Nó yếu ớt và dựa cái đầu của nó trên cặp nanh dài.
Nó sẽ không còn trong tình thế chưa bị phát hiện lâu nữa.
Vào lúc chạng vạng, một con gấu đực to lớn đã vớ được mùi thơm.
Sáng hôm sau, không còn nhiều thịt hải tượng thừa lại.
Một con gấu non khám phá ra tảng thịt.
Nó tới gần một cách thận trọng,
chủ nhân thực sự có thể đang ở đâu đó gần đây.
Thực tế thì gã ta chỉ cách xa 200 mét,
một gã khổng lồ trong họ nhà gấu,
và gã di chuyển khó khăn do nạp quá nhiều.
Con gấu non chộp ngay cơ hội.
Dùng sức nặng cơ thể, nó giần mềm miếng thịt.
Lão gấu già thì không còn nghị lực để tranh cãi.
Dù có đúng như thế thì gấu non vẫn rất thận trọng.
Bất kể thế nào nó cũng phải đánh liều,
hẳn sẽ không có bất kỳ món ăn nào khác trong khoảng thời gian sắp tới.
Đám hải tượng quan sát bãi biển một cách thận trọng.
Chỉ khi con gấu cuối cùng đã biến mất, chúng mới rời mặt nước.
Hải tượng là loài vật rất thích kết bầy, họa hoằn lắm mới thấy một con đơn độc.
Ngay cả khi có nhiều khoảng trống,
chúng vẫn nằm nghỉ sát lại cùng nhau với trạng thái đụng chạm thân thể.
Con vật khổng lồ có thể nặng tới một tấn rưỡi,
và cặp nanh mọc dài trên nửa mét.
Thứ vũ khí nguy hiểm, dọa khiếp được cả con gấu Bắc cực.
Các cuộc ẩu đả là chuyện bình thường.
Cuối cùng thì đám khổng lồ cũng an cư.
Nhưng thường không lâu.
Mùa đông đang tới
và bầy hải tượng sẽ sớm lên đường tới eo biển Bering.
Khoảng tháng mười, nhiệt độ không vượt quá điểm đóng băng.
Cuối cùng rồi mùa đông đã trở lại.
Thời gian của gấu Bắc cực trên đất liền đã gần như kết thúc.
Khi những dải băng nổi đầu tiên tiếp cận bờ biển,
lũ gấu lên đường đi tới thế giới băng giá của chúng,
nơi không kẻ nào có thể theo sau.
Bắc cực thì vẫn là ngôi nhà, nơi mà tự nhiên đã thiết lập những luật lệ
và không dành cho con người.
Sớm thôi, mặt trời sẽ biến mất phía sau chân trời trong nhiều tháng
và vùng Bắc cực nước Nga sẽ chìm vào bóng tối,
chỉ được soi sáng duy nhất bởi tia sáng chập chờn ma quái của cực quang phương Bắc.